人们常说的“雅蠛蝶”一词源于英文单词 Yardman，而 Yardman 则是指在美国南部的棉花庄园中从事杂务和家佣的黑人男子，也曾是美国南部农庄上的奴隶，从事着从接待客人到采摘水果等等非常广泛的工作。在早些年时，南方的白人雇主们喜欢以自己的口音把 Yardman 一词念成Yardbird，而 “Yardbird” 这个词在实际上是有很贬义的。
因此为了避免冒犯黑人，防止客人听错，这个词就被念为Yardman或Yard-man，而后便被谐成了”雅蠛蝶”。雅蠛蝶也就成为了一种现代一种黑人的代称。
虽然“雅蠛蝶”这个词曾经在中国网络上一度成为了一个热门词汇，但却存在着可能引起误解的问题。因此，我们在使用词汇时，一定要注意语境。
