活版翻译，是一种充满文化传承和技艺考验的印刷术。它是指以人手将一块块活字拼成版面，再用印刷机印刷的过程。这种印刷技术被称为"活版"是因为印刷时拼版和放回字模的过程非常快，需要工人非常熟练。同时，由于活板在印刷过程中可以随时进行调整，因此也称为"翻译"。
活版翻译，起源于中国，已有近千年的历史。它具有传统印刷技术独有的传承和魅力。中国的活版翻译，是由一个个小字拼成版面，然后用墨刷在纸上进行印刷的，不仅具有中国传统印刷文化的特点，还体现了汉字文化的美学特征。
活版翻译是一门高度技艺的工艺，需要工匠们严格的学徒传承，不断的训练和经验才能够达到熟练的程度。与现代印刷技术相比，活版翻译具有其特有的印刷效果，它的字体更加有质感和艺术性。另外，使用活版翻译印刷的作品往往具有更高的收藏价值，尤其是那些口碑良好，品质优异的版籍，更是深受书友的喜爱。
