Windy这个单词我们在中文中一般翻译为“刮风的”, 看到这里你可能觉得,这还需要啥解释吗?其实我们在日常会话中常会使用“刮风”的描述,特别是在秋季和冬季,气温骤降,风力随之增大,街头巷尾几乎到处都在传递着“还刮风呢”的信息。但是,实际上Windy在英语中有着更为广泛和深刻的意义。
Windy其实是一个常见的英文名字,其本身的意义是“如风一般的”。在一个叫Windy City的城市——芝加哥,Windy更有着特别的含义。虽然这个城市本没有明显的、不利于居住的地理位置和气候,但其恶劣的风力、船只在湖面上的颠簸和塔式住宅的建设等因素,使得这座城市成为了一个代表强大的城市。居住在这里的人们将这座城市成为了“The Windy City”。甚至一些来源统计,这个名字的来源并非是因为这里风力大,而是一个19世纪的政治竞选,当时芝加哥市议员居然在芝加哥人面前讲到:“我们才不是那种被风吹走的人”。可谓妙语连珠,开创了这个城市的文化。