i tell you 一般被用来表示对方愚蠢、无知那种嘲讽的态度。这个说法主要来自上海话。上海人说话有一种语气称为夹板儿，其中 i tell you 就是其中一种典型的表达方式，表示对方做的很不聪明、很可笑。
虽然 i tell you 这个说法更多的是一个口头的表达方式，但是在网络语言中，i tell you 经常被翻译成了“我告诉你”，在句子里打头充当提示词，表示强调和加重语气。中英文表达不一样，最好不要直接翻译成中文使用。
i tell you 的正确解释
来源：鹏心生活网
