四大名著英文指的是中国古代小说中的《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》的英译版本。这些中国文化的经典传承了中国人民几千年来积淀的思想、道德与审美。而将其翻译成英文，不仅是向世界介绍了中国文化，也让中国人走向了世界。
四大名著英文版本的出版，最早可追溯到1843年。此后，在英国、美国等国家陆续译出了很多版本，其中以施添福教授所编译的版本最为著名，被誉为英语世界认识中国的窗口。
这些英文版的四大名著不仅可以帮助外国人学习中文，更是一扇通向中国文化的窗口，促进中外友好交流。同时，它们也是向世界传播中国民间故事、历史人物和传统文化的有效途径。
因为这些四大名著英文版本的问世，西方读者对中国文学和文化产生了浓厚的兴趣。这些英文版的四大名著成为了一个跨越不同文化的桥梁，让全世界了解中国、感受中国、喜欢中国，也让中国传统文化得以广泛传承。
